‘It’s killing everything.’ California’s truckers are buckling under country’s priciest diesel